Con khôn nở mặt mẹ cha
Direct English translation
A wise child makes the mother and father’s faces bloom.
Equivalent English version
A wise son makes a glad father
Giải thích tiếng Việt
Con cái khôn ngoan, trưởng thành, nên người thì làm mẹ cha được vẻ vang, hãnh diện với mọi người. Câu này dùng để nói niềm tự hào của đấng sinh thành khi con cái tốt đẹp, thành đạt.
English explanation
When a child grows up wise and turns out well, it brings honor and pride to both mother and father. The saying expresses the parents’ joy and enhanced standing because of their child’s good qualities or success.